Noticias

Castellano

El martes 18 de julio de 2017 supimos, a través del portal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), que el gobierno español no piensa emprender ninguna acción contra las 11 personas expulsadas del vuelo VY7888 del pasado sábado 15 de julio, según declaraciones del Delegado del gobierno español en Cataluña, Enric Millo. Ante la diferencia de versiones facilitadas por Vueling en la prensa y las que nosotros recibíamos a través de llamadas al Servicio de Atención al Cliente de Vueling, nuestro abogado asesor, Andrés García Berrio, se puso en contacto con la responsable de comunicación de Vueling. Según ella, la compañía no tomará ningún tipo de acción contra nosotros.

Como pasajeras afectadas estamos estudiando reclamar a la compañía indemnizaciones por los daños causados. Por otra parte, el piloto del avión VY7888 ha puesto una denúncia a las 11 personas expulsadas bajo la Ley de Seguridad Aeria. Las multas pueden oscilar entre los 90 y los 45.000 euros. Si una multa de ese calibre se diese, el grupo de personas expulsadas estamos dispuestas a lanzar una caja de resistencia para financiar los costes judiciales que puedan derivarse de dicho caso. Una multa por ejercer la solidaridad entre personas. Ahora la denuncia está en manos de la Guardia Civil y será la Agencia Estatal de Seguridad Aeria (AESA), que depende del Ministerio de Fomento, quien decida o no sancionar. Veremos pues, hasta que punto las palabras de Millo són ciertas. Ante eso las dudas siguen en pie y seguimos pidiendo el apoyo de la ciudadanía. Si Vueling ha retirado todas las acciones, evidencia la desproporción ante la situación que se vivió el 15 de julio.

Queremos agradecer el apoyo recibido de muchas personas y entidades (más de 4.000 hasta este 19 de julio) que han defendido nuestro derecho a pedir explicaciones sobre una situación donde una persona estaba siendo trasladada contra su voluntad y sin garantizarle la asistencia debida. Lo que pasó el 15 de julio evidencia una práctica habitual en nuestro país y en Europa: las deportaciones de personas a los países de donde huyen. Un nuevo ejemplo, denunciado por la organización Stop Deportaciones, ha sido el macrovuelo del pasado 24 de julio. Eso es lo que muchas organizaciones hace tiempo que denuncian y nosotros queremos darles apoyo des de nuestra experiencia. Nos levantamos porque alguien gritaba, y ese fue el gesto de denuncia que ejercicio la persona deportada. Nosotras solo nos mantuvimos en pie. Ahora no sabemos dónde está ni como está el chico y será uno de nuestros objetivos averiguarlo. Esta noticia tiene que servir para volver a poner el debate sobre la mesa. Algunas conocíamos estas prácticas, otras las descubrimos allí. Todas vivimos una experiencia así por primera vez. A raíz de lo que pasó, emplazamos a la ciudadanía, las organizaciones sociales y a los partidos políticos a abrir de nuevo el debate sobre las deportaciones, la existencia de los Centros de Internamiento de Extranjeros y las políticas migratorias actuales que descuidan al ser humano.

Anna.F, Izhar.V, Pau.V, Àlex.O, Anna.D, Laura.A, Anna.D, Anna.P, Mikel.B, Marc.S

English

On Tuesday, July 18th, 2017, we learned, through the website of the Catalan Corporation of Mitjans Audiovisuals (CCMA), that the Spanish government does not intend to take any action against the 11 people expelled from flight VY7888 last Saturday, July 15, according to statements of the Delegate of the Spanish government in Catalonia, Enric Millo. Given the difference of versions provided by Vueling in the press and those we received through calls to Vueling Customer Service, our counsel, Andrés García Berrio, contacted the communication officer of Vueling. According to her, the company will not take any action against us. As affected passengers we are studying to claim damages from the company. On the other hand, the pilot of the VY7888 aircraft has reported the 11 people expelled under the Aerial Security Law. The fines can range from 90 to 45,000 euros.

If a fine of that caliber were given, the group of expelled people are ready to launch a resistance box to finance the judicial costs that may result from the case. A fine for exercising solidarity between people. The complaint is now in the hands of the Civil Guard and the Aerial State Security Agency (AESA), which depends on the Ministry of Public Works, will be who decides to sanction or not. We shall see to what extent Millo’s words are true. Faced with this, doubts remain and we continue to ask for the support of the citizens. If Vueling has withdrawn all the actions, it shows the disproportion of the situation experienced on July 15.

We want to thank the support received from many people and entities (more than 4,000 until this July 19th) who have defended our right to ask for explanations about a situation where a person was being transferred against their will and without a guaranteed assistance. What happened on 15 July shows a common practice in our country and in Europe: the deportations of people to the countries from which they flee from. A new example, denounced by the organization Stop Deportations, was the macro flight of last July 24th. That is what many organizations have reported for some time and we want to give them support from our experience. We got up because someone was screaming, and that was the gesture of complaint exercised by the deported person. We just stood there.

Now we do not know where he is or how the boy is and it will be one of our objectives to find out. This news has to be useful to put the debate back on the table. Some of us knew these practices, others we discovered there. We all lived such an experience for the first time. As a result of what happened, we call on citizens, social organizations and political parties to reopen the debate on deportations, the existence of the Internment Centers for Foreigners and the current migration policies that neglect the human being.

Català

El dimarts 18 de juliol de 2017 vam saber, a través del portal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), que el govern espanyol no pensa emprendre cap acció contra les 11 persones expulsades del vol VY7888 del passat dissabte 15 de juliol, segons declaracions del Delegat del govern espanyol a Catalunya, Enric Millo. Davant la diferència de versions facilitades per Vueling a la premsa i les que nosaltres rebíem a través de trucades al Servei d’Atenció al Client de Vueling, el nostre advocat assessor, Andrés García Berrio, es va posar en contacte amb la responsable de comunicació de Vueling. Segons ella, la companyia no prendrà cap tipus d’acció contra nosaltres.

Com a passatgeres afectades estem estudiant reclamar a la companyia indemnitzacions pels danys causats. D’altra banda, el pilot de l’avió VY7888 ha posat una denúncia a les 11 persones expulsades sota la Llei de Seguretat Aèria. Les multes poden oscil·lar entre els 90 i els 45.000 euros. Si una multa d’aquest calibre es donés, el grup de persones expulsades estem disposades a llançar una caixa de resistència per finançar els costos judicials que puguin derivar-se d’aquest cas. Una multa per exercir la solidaritat entre persones. Ara la denúncia està en mans de la Guàrdia Civil i serà l’Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), que depèn del Ministeri de Foment, qui decideixi o no sancionar. Veurem doncs, fins a quin punt les paraules de Millo són certes. Davant d’això els dubtes segueixen en peu i seguim demanant el suport a la ciutadania. Si Vueling ha retirat totes les accions, s’evidencia la desproporció davant la situació que es va viure el 15 de juliol.

Volem agrair el suport rebut de moltes persones i entitats (més de 4.000 fins a aquest 19 de juliol) que han defensat el nostre dret a demanar explicacions davant d’una situació on una persona estava sent traslladada contra la seva voluntat i sense garantir-li l’assistència deguda. El que va passar el 15 de juliol evidencia una pràctica habitual al nostre país i a Europa: les deportacions de persones als països d’on fugen. Un nou exemple, denunciat per l’organització Stop Deportacions, ha estat el macrovol del passat 24 de juliol. Això és el que moltes organitzacions fa temps que denuncien i nosaltres volem donar-los suport des de la nostra experiència. Ens vam aixecar perquè algú cridava, i aquest va ser el gest de denúncia que va exercir la persona deportada. Nosaltres només ens vam mantenir en peu. Ara no sabem on està ni com està el noi i serà un dels nostres objectius esbrinar-ho. Aquesta notícia ha de servir per tornar a posar el debat damunt la taula. Algunes coneixíem aquestes pràctiques, unes altres les vam descobrir allí. Totes vam viure una experiència així per primera vegada. Arran del que va passar, emplacem a la ciutadania, les organitzacions socials i als partits polítics a reobrir el debat sobre les deportacions, l’existència dels Centres d’Internament d’Estrangers i les polítiques migratòries actuals que descuiden a l’ésser humà.